Lineage, Language: Archival Fabulations in Water is a Time Machine.

Miguelote, Carla; Ricotta, Lúcia

dc.contributor.author	Miguelote, Carla
dc.contributor.author	Ricotta, Lúcia
dc.date.accessioned	2025-04-15T16:29:46Z
dc.date.available	2025-04-15T16:29:46Z
dc.date.issued	2023-12-18
dc.identifier.citation	Miguelote, Carla: Ricotta, Lúcia. Lineage, Language: Archival Fabulations in Water is a Time Machine. Tolomeo, [s.l], v. 25, 2023.	pt_BR
dc.identifier.other	http://doi.org/10.30687/Tol/2499-5975/2023/01/018
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/unirio/14540
dc.description.sponsorship	N/A	pt_BR
dc.description.sponsorship	N/A	pt_BR
dc.language.iso	English	pt_BR
dc.rights	openAccess	pt_BR
dc.title	Lineage, Language: Archival Fabulations in Water is a Time Machine.	pt_BR
dc.type	article	pt_BR
dc.degree.department	CLA	pt_BR
dc.degree.grantor	Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro - UNIRIO	pt_BR
dc.subject.cnpq	Área: Linguística, letras e artes.	pt_BR
dc.subject.en	Aline Motta	pt_BR
dc.subject.en	critical fabulation	pt_BR
dc.subject.en	phantomalization	pt_BR
dc.subject.en	archive	pt_BR
dc.subject.en	matrilineality	pt_BR
dc.description.abstracten	The article we are presenting here is the translation of “Linhagem, linguagem: fabulações do arquivo em A água é uma máquina do tempo”, which originally appeared in Portuguese in the Brazilian journal Texto Poético. The interest of this re-edition lies not only in the possibility of a broader dissemination that profits from both a language that is more widely understood in academia, and European networks of journal circulation, but also and especially in the themes it discusses. By presenting and analysing the first literary work by the Brazilian visual artist Aline Motta, the two authors delve deep into various issues related to Black diasporas and literatures: the heritage of slavery; the search for the writer’s origins; a hybridity that is autobiographical as well as formal; the recovery of epistemologies of African descent and the empowerment deriving from this. While not integrated into this issue’s dossier for obvious geographic reasons, Miguelote’s and Ricotta’s essay engages with the reflections developed there on the meaning of Afro-descendant identity(ies) for contemporary, postcolonial literatures wherever in the world they are produced, be it in former colonies or former colonial centres. In so doing, it also challenges our disciplinary boundaries and compels us to rethink the categories we tend to apply when studying postcolonial literatures.	pt_BR
dc.creator.affiliation	UNIRIO	pt_BR
dc.description.abstractpt	O artigo que apresentamos aqui é a tradução de “Linhagem, linguagem: fabulações do arquivo em "A água é uma máquina do tempo”, publicado originalmente em português no periódico brasileiro Texto Poético. O interesse desta reedição reside não apenas na possibilidade de uma divulgação mais ampla, que se beneficie tanto de uma linguagem mais amplamente compreendida no meio acadêmico, quanto das redes europeias de circulação de periódicos, mas também, e principalmente, nos temas que discute. Ao apresentar e analisar a primeira obra literária da artista visual brasileira Aline Motta, as duas autoras se aprofundam em diversas questões relacionadas às diásporas e literaturas negras: a herança da escravidão; a busca pelas origens da escritora; um hibridismo tanto autobiográfico quanto formal; a recuperação de epistemologias da ascendência africana e o empoderamento que disso decorre. Embora não esteja integrado ao dossiê desta edição por óbvias razões geográficas, o ensaio de Miguelote e Ricotta dialoga com as reflexões ali desenvolvidas sobre o significado da(s) identidade(s) afrodescendente(s) para as literaturas pós-coloniais contemporâneas, onde quer que sejam produzidas no mundo, seja em ex-colônias ou em antigos centros coloniais. Ao fazê-lo, também desafia nossos limites disciplinares e nos obriga a repensar as categorias que tendemos a aplicar ao estudar literaturas pós-coloniais.	pt_BR
dc.subject.pt	Aline Motta	pt_BR
dc.subject.pt	fabulação crítica	pt_BR
dc.subject.pt	arquivo	pt_BR
dc.subject.pt	matrilinealidade	pt_BR